נערה בענבר / ניק קייב

בשנת 1984 הוציא ניק קייב את אלבומו הראשון: From Her to Eternity. בשיר הנושא הוא מאזין לבחורה שצועדת יחפה בדירה שמעליו. הוא מקשיב לבכי שלה. היא משמיעה את הקולות המלנכוליים ביותר ששמע אי פעם. הוא מתכתב איתה מילים וחלומות סיוטיים בדמיונו. זה מתנגן מאז 1984.

והנה מתוך Skeleton Tree, התכתבות עם העבר:

 

נערה בענבר

יש שממשיכים, יש שנשארים מאחור,
יש כאלה שאינם זזים
נערה בענבר, לכודה לעד, סובבת במורד המסדרון
שלא תישכח, בגדים פזורים על הרצפה
נערה בענבר, נעה בכבדות ישנונית, סוגרת את דלת חדר האמבטיה
הטלפון, הטלפון, הטלפון, מצלצל, מצלצל, מצלצל לא עוד
השיר, השיר, הוא מתנגן מאז אלף תשע מאות שמונים וארבע
הטלפון, הטלפון, הטלפון, מצלצל, מצלצל, מצלצל לא עוד
השיר, השיר, הוא מתנגן מאז אלף תשע מאות -

ואם את רוצה לדמם, פשוט דממי
ואם את רוצה לדמם, פשוט דממי
ואם את רוצה לדמם, אל תנשמי
מילה. פשוט צעדי החוצה
והניחי לעולם לסוב.

וכעת, במקום, את סבה
את כורעת לשרוך את נעליו של בנך הקטן כחול העיניים
אחזי בידו, צאו לנוע, לסוב בפרוזדור
אני בר מזל אני בר מזל כי ניסיתי שוב
ידעתי שהעולם יחדל מסיבובו עם עזיבתך
נהגתי לחשוב שבלכתך נדדת בעולם
תוך שינה עד שהתפוררת ונטמעת בכדור הארץ
בכן, אני לא חושב זאת עוד, הטלפון אינו מצלצל עוד
השיר השיר השיר הוא סובב את סיבובו מאז אלף תשעה מאות שמונים וארבע
השיר השיר השיר הוא סובב הוא סובב כעת
ואם תחזיקי אותי אומר לך שאת יודעת ש

אם את רוצה לעזוב, אל תנשמי
ואם את רוצה לעזוב, אל תנשמי
ואם את רוצה לעזוב, אל תנשמי
מילה, ותני לעולם לסוב.

השיר השיר סובב השיר סובב הוא סובב לא עוד
הטלפון מצלצל הוא מצלצל ואת לא תשארי.

אל תגעי בי
אל תגעי בי
אל תגעי בי
אל תגעי בי

 

Girl In Amber

Some go and some stay behind
Some never move at all
Girl in amber trapped forever, spinning down the hall
Let no part of her go unremembered, clothes across the floor
Girl in amber, lumber slumber, shuts the bathroom door
The phone, the phone, the phone it rings, it rings, it rings no more
The song, the song, the song it spins since nineteen eighty-four
The phone, the phone, the phone, it rings, the phone, it rings no more
The song, the song it's been spinning now since nineteen

And if you want to bleed, just bleed
And if you want to bleed, just bleed
And if you want to bleed, don't breathe a word
Just step away and let the world spin

And now in turn, you turn
You kneel, lace up his shoes, your little blue-eyed boy
Take him by his hand, go move and spin him down the hall
I get lucky, I get lucky cause I tried again
I knew the world it would stop spinning now since you've been gone
I used to think that when you died you kind of wandered the world
In a slumber til your crumble were absorbed into the earth
Well, I don't think that any more the phone it rings no more
The song, the song it spins now since nineteen eighty-four
The song, the song, the song it spins, it's been a spinning now

And if you'll hold me I will tell you that you know that
And if you want to leave, don't breathe
And if you want to leave, don't breathe
And if you want to leave, don't breathe a word
And let the world turn

The song, the song it spins, the song, it spins, it spins no more
The phone, it rings, it rings and you won't stay

Don't touch me
Don't touch me
Don't touch me
Don't touch me